Helveta es una compañía multinacional de software compatibles con clientes e implementaciones en Asia, África y América del Sur. Para muchos de sus clientes, el Inglés es el segundo idioma y Helveta necesita de un Traductor/Redactor a tiempo completo para traducir los contratos y la correspondencia en general, así como la traducción/producción de guías de usuario, manuales de referencia y guías de capacitación en francés, español y portugués .
EL PUESTO ES PARA OXFORD
El candidato ideal deberia tener experiencia previa en la Industria del Software y debe hablar con fluidez en francés y español. El conocimiento del portugués sería una ventaja.
El candidato será responsable de la traducción y, posiblemente, crear y modificar documentos de conformidad con los materiales de apoyo utilizando el Adobe RoboHelp herramienta de edición. Un buen conocimiento de RoboHelp es esencial.
Informar a la Gerente de la Oficina de Proyectos, y ponerse en contacto con el redactor técnico de Helveta, el Gerente de Desarrollo y los jefes de proyecto para proporcionar estimaciones precisas de todas las obras en curso.
Responsabilidades y funciones
Comprender e interpretar la documentación de origen para producir fáciles de seguir la documentación del usuario.
El uso del software de aplicación a la que está asociado el documento.
Un arranque automático, capaz de verificar la exactitud de las obras producidas.
Trabajar en estrecha colaboración con las partes interesadas, proporcionando actualizaciones regulares de las tareas en curso.
Habilidades Técnicas y Experiencia
- Nivél alto escrito y hablado de francés y español.
- Experiencia con las siguientes aplicaciones: Microsoft Office, Adobe RoboHelp. Adobe Photoshop.
- Pensador organizado, lógico y lateral, con capacidad para realizar múltiples tareas.
- Capacidad demostrada para trabajar con un mínimo de supervisión y garantizar que las prestaciones están disponibles
TE INTERESA?
Puedes enviar tu solicitud directamente a través del formulario en linea